Projeto Lendo em Inglês- The Complete POetry of Edgar Allan Poe

Olá pessoal, tudo bem com vocês? HAPPY HALLOWEEN! Eu sei que já está no finalzinho da noite, mas o que vale é a intenção!

Bom, como eu comentei aqui, o Projeto Lendo em Inglês vai mudar. Faremos uma espécie de clube de livros. Cada integrante irá postar o que bem entender sobre o livro ou o tema escolhido, e o intuito é que a leitura-base do post tenha sido realizada em inglês.
Aí comentaremos as dificuldades e os aprendizados que tivemos ao longo da leitura. Aliás, estamos aceitando sugestões de temas e livros. Não se esqueçam que o objetivo deste projeto é a interação, e não teria sentido nenhum promovermos o aprendizado de uma segunda língua se só um dos lados se beneficiar com isso. É uma meta para cumprirmos juntos e evoluirmos cada um à sua maneira e no seu tempo.

Por causa do Dia das Bruxas e da sonoridade dos poemas do Poe, optei por fazer a resenha em vídeo. Deixei lá as traduções dos poemas.Já aviso que a tradução não tem sonoridade alguma, ela foi o mais fiel possível ao conteúdo e eu não levo jeito para escrever poesia. Então as traduções foram feitas por mim tentando preservar o contexto ao máximo e não tem rima nem nada. O Lightworks aparentemente não conhece acentos gráficos, então ficam aqui as justificativas para supostos erros de acentuação. Por favor, não me xinguem hahahha. Um dia ainda aprendo a usar este editor direitinho.

Antes que caiam para trás eu estou maquiada de bonequinha abandonada rachada psicopata do mal. BUUU

Participantes: 

Lethycia Dias - Loucura por Leituras

Caio Felipe - Cavaleiro Agridoce

Bruna Della - Cappuccino e Bobagens

Joyce Ribeiro - Dicas de Garota

Fernanda Figueira - Navegando Mundos

Eu queria aproveitar para dizer que amei esta leitura e que não consigo trazer uma resenha super linear por se tratarem de poemas bem diferentes. Mas o estilo de Poe é bem marcante no livro.

Comentei no vídeo que me lembrou um pouco a Lira dos Vinte Anos, do Álvares de Azevedo, e você pode ler a resenha aqui.

A edição é bem simples, mas não senti dificuldades para ler porque o tamanho da fonte é bom.

Eu sei que prometi falar mais um pouco do livro por aqui, porém não tenho tanto a acrescentar, falei demais no vídeo (desculpa, sou de Gêmeos) e acabou não sobrando muita coisa para escrever por aqui. Bem que eu queria ser um pouco mais "literaturizada" e não apenas uma apreciadora, pois assim poderia trazer várias análises. Mas um conselho que eu dou caso você resolva ler: Tente traduzir quando terminar a leitura. Vai ajudar bem mais a pegar o contexto e fixar umas palavras novas (na verdade, bem arcaicas). E boa sorte com o Google Tradutor, algumas precisei procurar em dicionários online inglês-inglês e depois procurar a tradução do significado ou do sinônimo. 

Bom pessoal, espero que tenham gostado e não esqueçam de se inscrever no canal e de deixar a sua curtida lá no Youtube.
Beijos a todos e sejam bem vindos a bordo!