Resenha | Jane Eyre

Hoje vamos falar de um liro muito especial. Um livro que me abriu os horizontes para outros clássicos, me mostrou que sou capaz de escolher boas leituras e me tocou profundamente. Estou falando de Jane Eyre. 

Eu comecei a leitura graças à leitura conjunta do Literature-se.  E foi uma experiência completamente diferente do que eu imaginava. Depois da minha decepção com Orgulho e Preconceito fiquei meio insegura quanto a romances clássicos. Imaginava que Jane Eyre seguiria pelo mesmo caminho de poucos acontecimentos e muitos diálogos. Ledo engano! A vontade era ler muito mais do que as páginas estipuladas pela Mellory!

O mais legal é que poucos dias antes eu tinha olhado o catálogo dos livros gratuitos do Kindle e encontrei esse, traduzido, publicado pela KTTK. E baixei por baixar mesmo.  Quando ela lançou a leitura conjunta, resolvi participar. Eu nunca tinha participado de um projeto assim, com todo mundo lendo até o mesmo ponto do livro na mesma época. 

FICHA CATALOGRÁFICA

Título: Jane Eyre

Autora: Charlotte Brontë

Tradução: Leyguarda Ferreira

Ano: 2018

Editora: KTTK

Link para compra: Amazon | Submarino | Saraiva

Link para a minha edição: Amazon

Comprando pelos links acima você ajuda a manter o blog sem gastar nada a mais por isso. 

Jane é uma menina órfã criada pela tia. Ela é muito rejeitada na casa, tida como uma menina rebelde (quando na verdade era apenas convicta de suas opiniões) e era maltratada pelos primos, principalmente John, que desde a infância apresenta-se maldoso com a Jane. Depois de ser severamente castigada pela tia após uma briga com um primo, ela é mandada para Lowood, uma instituição mista entre orfanato e internato, para onde iam meninas como a Jane, rejeitada pelas suas famílias. 

"É menos que criada, porque não compensa o que lhe dão com o seu trabalho"

Jane passa dos 10 aos 18 anos sofrendo as mais diversas privações e castigos. Era uma instituição cristã, que pregava que as meninas deviam viver miseravelmente para que alcançassem a verdadeira salvação. E Jane achava aquilo de ser submissa muito errada. Porém pegou o jeito, tornou-se uma das melhores alunas e virou professora da instituição.

Mas Jane Eyre era um espírito livre! Aquela vida de professora não era mais o suficiente para a garota. Então ela resolve ser preceptora em casa de família para mudar um pouco seus horizontes. Assim, ela vai a Thornfield educar a protegida do Mr. Rochester, a francesa Adela.  A partir daí posso extrair duas visões.  A primeira é a  da supremacia cultural inglesa (acreditava-se que a severa educação inglesa podia "corrigir os maus modos franceses"), e isso pode ser pautada em séculos de guerras e rivalidades entre os dois países.  A segunda visão que observei é do papel social da preceptora (não tirei isso da minha cabeça, aliás só fui perceber isso com as reflexões da Mellory em seu comentário sobre a obra). Ela chega a aproximar-se de um agregado, pois não é criada, embora também não seja membro da família.

"À medida que cresceu, a educação inglesa corrigiu-lhe os defeitos franceses"

E a Jane sofre muito com o tédio de Thornfield. Há um ócio muito grande nos momentos em que não está educando Adela. E aquele não é o lar dela. Aliás, ela não tem um lar. Mora e trabalha na mesma casa. Há um sentimento de deslocamento muito grande. E isso muda um pouco quando ela finalmente conhece o dono da propriedade, Mr. Rochester, e como era de se esperar apaixona-se por ele, embora fique reforçando para si mesma que ela não é digna dele. 

A partir daqui eu paro um pouco de dar detalhes sobre a história. Só digo que nada pode ser fácil para a pobre Jane. Que mulher que sofre!! E mesmo assim vemos a sua força, a sua persistência e o seu caráter.  Acima de tudo, Jane Eyre é humana e a autora Charlotte Brontë soube retratar isso muito bem. 

Ainda sobre os méritos da autora: Charlotte escreve de uma forma sensacional! Não dá para parar de ler. É uma história genial, com um bom encadeamento dos fatos e há suspense na medida certa. E posso dizer com propriedade que a escrita é boa: se não o fosse, a péssima tradução da KTTK teria estragado a narrativa completamente.

"Todos sabem que os preconceitos se tornam mais difíceis de desenraizar de um coração rude, que nunca foi desbravado pela educação"

A edição deixou a desejar também quanto a notas de rodapé (não tinha nenhuma sequer) e textos de apoio. Sinto muita falta deles em clássicos, pois eles me levam a aprender muito sobre o contexto socio-cultural em que se passa a obra. Por isso que não gosto de ler clássicos em e-book. 

Eu me surpreendi com a obra.Imaginei que fosse um livro chato, meio romancinho água com açúcar, mas a história de Jane, tão difícil e tão cheia de reviravoltas para uma moça tão jovem me surpreendeu. 

" É dócil, trabalhadora, desinteressada, fiel, corajosa, meiga e, ao mesmo tempo, heroica"

A narrativa acontece em primeira pessoa e deu uma visão muito intimista. Parecia uma espécie de diário ou de livro de memórias da Jane. O final é feliz, como eu esperava. Mas não muito óbvio por causa de certos acontecimentos. E vemos muito na obra a visão da época em que o homem se achava superior à mulher e se sentia no direto de ser possessivo com ela, além de querer definir o seu destino. 

O livro é cheio de frases sensacionais, daquelas para marcar no caderninho e usar de legenda no insta. E teve apenas uma situação que achei conveniente demais: ela diz respeito a St.John e sua relação com Jane. Aliás, apesar desse personagem ser no geral bondoso, peguei ranço pela forma como ele quer obrigar a Jane a largar tudo e casar-se com ele para tornar-se missionária. Jane, mesmo sendo uma mulher que tenta agradar a todos, nunca se esquece de seu caráter e suas convicções. Outra coisa legal nela é que ela não faz rodeios. Fala na cara mesmo o que está pensando. Adoro!! 

" Disse-me, claramente, que deseja casar-se apenas porque a sua missão o exige, que eu nasci para o trabalho e não para o amor, que não fui feita para casar. Acha natural comprometermos a vida com um homem que nos considera como uma simples ferramenta de trabalho?"

Vocês já perceberam o quanto eu gostei da obra. Recomendo muito a leitura. Aliás é um bom clássico para quem está começando nesse universo. Porque não tem como parar!

Nota: